Aller au contenu
L'édition

Le Pharandol n°12 « Décembre 2022 »

Page 46–47 sur 62

Page 46 sur 62
Page 47 sur 62

Le texte de la page

Pages 46–47

Tel qu'il est imprimé, pour le lire sans loupe, le copier ou l'écouter avec un lecteur d'écran.

Page 46

P hare Away

Oui. Je l'ai particulièrement senti en écrivant mes livres. D’ailleurs, quand je suis arrivée à la fin, je me suis dit : ”non mais en fait, le début et tout cela ne va pas”. J'avais envie de tout réécrire, donc je me suis beaucoup posé la question de le faire. Et je me suis dit non, en fait, je ne veux pas réécrire parce que dans le livre, au fur et à mesure, mon écriture a évolué. Mon livre, j'ai commencé à l'écrire sur la fin du voyage, mais j'ai repris mes notes, mes souvenirs et j'ai réécrit à ce moment-là. Je l'ai réécrit vraiment, comme si c'était pour moi à ce moment-là précis. Mon écriture a évolué et mon regard aussi, puisqu’au fur et à mesure que j'avançais, j'écrivais sur mes émotions à ce moment-là, comment je sentais les gens, comment je sentais certaines choses. Pour ne pas tricher, j'ai eu une grande envie de changer mes textes. J'ai dit ”ah non mais ça ne va pas !”. Et tout ça parce que finalement je ne suis plus vraiment d'accord, je n'ai plus cette vision du monde. Quand je suis partie, j'avais 24 ans et je découvrais toutes ces zones du monde, de ce mode de voyage, de cette manière de rencontrer les gens. J’ai voulu le garder en me disant que c’était les marches qui m’avaient menée jusqu'où je suis. Puis après, ça continue d'évoluer, c'est la Vie. On grandit, on devient de plus en plus mature, on fait des enfants et l’on a une nouvelle vision du monde à chaque fois. Voilà, alors je l'ai gardée comme ça. C'est cinq ans donc c'est déjà un petit bout de vie. Et forcément tu changes, même si tu restes en France. D’autant plus en étant confrontée à d’autres réalités, d'autres cultures, d'autres mentalités, la poésie d'ailleurs, la vision du monde d'ailleurs, des horreurs d'ailleurs, le magnifique d’ailleurs. Oui, tu changes, c'est sûr, si tu es perméable et à l'écoute, tu changes forcément.

En tout cas tes deux ouvrages sont magnifiques, tant dans le fond que dans la forme…

Cela m'a pris quatre ans pour faire les deux. Je parle du début de l'écriture à l'impression, donc après quatre ans c'est carrément un autre voyage et en plus ça a été très riche. Des fois, lorsque je me relis, je prends une page au hasard et je me dis mais c'est fou, c'est moi quiflai écrit ça !! Je m'étonne encore, parce que je suis persuadée qu'il y a un endroit où si tu te fais traverser par quelque chose, tu es dépositaire de ce qui doit traverser et que ce soit ça dans n'importe quel art, ça traîne dans l'air, je ne sais pas comment dire. Et, à un moment donné, ça doit descendre par toi et ces livres. Je n'avais pas du tout prévu d'écrire des livres, ça s'est imposé à moi. Parce que tout le monde ne partirait pas à l'autre bout de la planète avec un âne et qu'on avait vécu toutes ces choses, qu'il y a des gens pour qui ce partage serait riche et apporterait vraiment quelque chose. Ça a été intense de se lancer dans ce voyage et de se lancer dans l'écriture aussi. Beaucoup de questions sont venues. Qu'est-ce que je raconte, comment je raconte, qu'est-ce que quoi ? Je souhaitais que ce soit méthodique, donc l'idée a été de prendre par pays, comme l'a été notre voyage. De quoi est-ce que je me souviens ? Qu'est-ce qui a été important ? Qu'est-ce qui m'a vraiment touchée ? Qu’est-ce qui était fou ? Qu'est-ce qui était triste ? Qu'est ce qui m'a mise en colère ? J'ai répertorié un petit peu tout ça. D'abord mes souvenirs et ensuite j'ai feuilleté mes recueils de notes pour voir quels moments étaient vraiment importants. À la fin, dans mes livres, dans chaque texte, il en est ressorti quelque chose d'une compréhension nouvelle. En relisant je me disais ”ah ouais, j'ai compris ça de ce moment-là, mais c'est complètement dingue !”. Il y a des choses que j'ai pu

46

Page 47

P hare Away

comprendre ou que j'ai pu extraire uniquement par l'écriture, qui n'était pas conscientisé jusque-là. C'est comme des joyaux et du coup, c'était un peu la surprise.

Pourrais-tu nous faire part de quelques petits instantanés du voyage. Des choses un peu symboliques, les coups durs, les moments de grâce, de félicité.

On me le demande souvent, et ce ne sont jamais les mêmes. On va commencer par les plus dif ciles, comme ça on finira par quelque chose de chouette. Pour moi, c'est aussi extraire des trésors des moments les plus dif ciles.

Il y en a presque un que je pourrais te souffler, parce que je teficite souvent par rapport aux synchronicités, ce moment où, dans une ambassade ou un commissariat ou je ne sais quoi, tu prends un bouquin au hasard, tu mets le doigt sur une phrase et tu cites ce qu'il y a écrit, c'est un passage dans ton livre qui m’a vraiment marqué.

Oui, parce que c'est dingue et en même temps c'est là tout le temps, partout ! Un des moments où, effectivement c'est un coup dur mais tellement magique. Vraiment les deux à la fois. Passage important car c’est un des points névralgiques du voyage qui a orchestré le demi-tour, en tout cas le

moment où la vie dit ”en fait, là, ça va être dans l'autre sens”. Même s'il y a eu des galères, ça a été quand même assez fluide de traverser les frontières jusqu'à la frontière chinoise, en passant par le Kirghizstan. Là on s'estfivus refuser la frontière. Donc on a décidé de traverser le Tadjikistan par le Pamir en se disant ”on va traverser le Tadjikistan, traverser le Pakistan pour arriver jusqu'en Inde”. On a donc traversé le Pamir, pour arriver à la frontière afghane. Je passe les détails, mais il y a une révolution dans laquelle nos passeports ont brûlé.

Je me sentais un peu perdue par rapport à ça. Je sentais qu'il y avait une pression et que ça n'allait pas se passer comme on voulait, alors j’ai demandé un message. Quand on est arrivés, il fallait qu'on fasse refaire nos papiers. Au consulat on a pu faire une demande pour relancer nos passeports. On voulait rester plus longtemps au Tadjikistan. On voulait faire traîner parce qu'il fallait qu'on obtienne des visas afghans et pakistanais et donc on était en recherche de solutions comme de trouver du travail sur place. On a commencé à aller voir des organisations, des associations, des ONG et on est passés à l'Académie française. Et à l'Académie française, il y avait plein de livres en français…

Comme tufil'as très bien résumé, unfitruc que j'aime bien faire, c'est prendre un livre au hasard. C’est ce que j'ai fais et j'ai lu une phrase qui disait ”mais tu as fait tout ce chemin juste pour un rêve ?”. C'est là que j'ai eu la sensation. C'était vraiment le moment où je me suis dit "bon ok, en fait je suis observée, je fais partie du Tout, le Tout me parle”. J’ai lu leficonte, c'était une histoire qui raconte l'aventure qui est narrée dans plein de cultures, du voyageur qui rêve d'un endroit où il va trouver un trésor.

47