Page 46
P hare Away
Oui. Je l'ai particulièrement senti en écrivant mes livres. D’ailleurs, quand je suis arrivée à la fin, je me suis dit : ”non mais en fait, le début et tout cela ne va pas”. J'avais envie de tout réécrire, donc je me suis beaucoup posé la question de le faire. Et je me suis dit non, en fait, je ne veux pas réécrire parce que dans le livre, au fur et à mesure, mon écriture a évolué. Mon livre, j'ai commencé à l'écrire sur la fin du voyage, mais j'ai repris mes notes, mes souvenirs et j'ai réécrit à ce moment-là. Je l'ai réécrit vraiment, comme si c'était pour moi à ce moment-là précis. Mon écriture a évolué et mon regard aussi, puisqu’au fur et à mesure que j'avançais, j'écrivais sur mes émotions à ce moment-là, comment je sentais les gens, comment je sentais certaines choses. Pour ne pas tricher, j'ai eu une grande envie de changer mes textes. J'ai dit ”ah non mais ça ne va pas !”. Et tout ça parce que finalement je ne suis plus vraiment d'accord, je n'ai plus cette vision du monde. Quand je suis partie, j'avais 24 ans et je découvrais toutes ces zones du monde, de ce mode de voyage, de cette manière de rencontrer les gens. J’ai voulu le garder en me disant que c’était les marches qui m’avaient menée jusqu'où je suis. Puis après, ça continue d'évoluer, c'est la Vie. On grandit, on devient de plus en plus mature, on fait des enfants et l’on a une nouvelle vision du monde à chaque fois. Voilà, alors je l'ai gardée comme ça. C'est cinq ans donc c'est déjà un petit bout de vie. Et forcément tu changes, même si tu restes en France. D’autant plus en étant confrontée à d’autres réalités, d'autres cultures, d'autres mentalités, la poésie d'ailleurs, la vision du monde d'ailleurs, des horreurs d'ailleurs, le magnifique d’ailleurs. Oui, tu changes, c'est sûr, si tu es perméable et à l'écoute, tu changes forcément.
En tout cas tes deux ouvrages sont magnifiques, tant dans le fond que dans la forme…
Cela m'a pris quatre ans pour faire les deux. Je parle du début de l'écriture à l'impression, donc après quatre ans c'est carrément un autre voyage et en plus ça a été très riche. Des fois, lorsque je me relis, je prends une page au hasard et je me dis mais c'est fou, c'est moi quiflai écrit ça !! Je m'étonne encore, parce que je suis persuadée qu'il y a un endroit où si tu te fais traverser par quelque chose, tu es dépositaire de ce qui doit traverser et que ce soit ça dans n'importe quel art, ça traîne dans l'air, je ne sais pas comment dire. Et, à un moment donné, ça doit descendre par toi et ces livres. Je n'avais pas du tout prévu d'écrire des livres, ça s'est imposé à moi. Parce que tout le monde ne partirait pas à l'autre bout de la planète avec un âne et qu'on avait vécu toutes ces choses, qu'il y a des gens pour qui ce partage serait riche et apporterait vraiment quelque chose. Ça a été intense de se lancer dans ce voyage et de se lancer dans l'écriture aussi. Beaucoup de questions sont venues. Qu'est-ce que je raconte, comment je raconte, qu'est-ce que quoi ? Je souhaitais que ce soit méthodique, donc l'idée a été de prendre par pays, comme l'a été notre voyage. De quoi est-ce que je me souviens ? Qu'est-ce qui a été important ? Qu'est-ce qui m'a vraiment touchée ? Qu’est-ce qui était fou ? Qu'est-ce qui était triste ? Qu'est ce qui m'a mise en colère ? J'ai répertorié un petit peu tout ça. D'abord mes souvenirs et ensuite j'ai feuilleté mes recueils de notes pour voir quels moments étaient vraiment importants. À la fin, dans mes livres, dans chaque texte, il en est ressorti quelque chose d'une compréhension nouvelle. En relisant je me disais ”ah ouais, j'ai compris ça de ce moment-là, mais c'est complètement dingue !”. Il y a des choses que j'ai pu
46
